Der älteste Beleg des ON ist Vrowinvelt (1246). Der ON lautet in älterer Sprache:*ze frouwenvëlde: Das Bestimmungsglied enthält das Wort FRAU (Genitiv Singular: der frouwen). FRAU meint hier die Mutter Gottes Maria.Das Grundwort ist FËLD, das bedeutet noch heute 'Feld, Ebene'. Der Ortsname ist demnach aus einem Flurnamen entstanden und bedeutet 'beim Feld, bei der Ebene der Frau, d. h. der Gottesmutter Maria'. Frauenfeld ist eine Kyburger Gründung auf Boden, der dem Kloster Reichenau gehörte. Die Kirche von Mittelzell ist eine Marienkirche. Daher kommt das Benennungsmotiv: 'das Feld, das dem Marienkloster Reichenau gehört'.